13-02-07

allé dan, kzal maar volgen

Om niet zoals elk jaar als koele kikkeres door te gaan besloot ik om dit jaar maar is lekker met de meute mee te lopen. Hieronder dus een speciaal gekozen tekst voor een speciaal gekozen iemand (uiteraard). Om toch niet een volledige meeloper te zijn, één dag te vroeg. Morgen moet men dus niets meer verwachten

Voor diegene voor wie het nederlands wat moeilijk ligt zet ik alvast de spaanse vertaling erboven. Voor elk wat wils hé

Geniet, droom weg, en diegene die willen mogen ook doen alsof het er speciaal voor hen staat

***

Solo tu sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazon
Solo tu doblas mi razon
Y por eso a donde tu quieras voy

No creo que el mar algun dia
Pierda el sabor a sal
No creo en mi todavia
No creo en el azar
Solo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y en todo lo que digas

Solo tu sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazon
Solo tu doblas mi razon
Y por eso a donde tu quieras voy

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie mas te amara asi
Como lo hago yo

No creo en Venus ni Marte
No creo en Carlos Marx
No creo en Jean Paul Sartre
No creo en Brian Weiss
Solo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y hablen lo que hablen

Solo tu sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazon
Solo tu doblas mi razon
Y por eso a donde tu quieras voy

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie mas te amará así
Como lo hago yo

Ay yo quiero ser tu firmamento
De tu boca una cancion
De tus alas siempre ser el viento

Tu terrón de sal
Un rayo de sol
Que a donde que tú
Quieres que yo vaya voy
Que eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera
Mi escalera al cielo si
Por eso sigo aqui y camino
Contigo a ti nunca podría decirte que no

Vertaling

Alleen jij weet goed wie ik ben
En daarom is mijn hart van jou
Alleen jij verdubbelt mijn reden
En daarom ga ik waarheen jij wilt

Ik geloof niet dat de zee ooit
De smaak van zout zal verliezen
Ik geloof nog niet in mijzelf
Ik geloof niet in kans
Ik geloof alleen in jouw blauwe glimlach
In jouw kristallen blik
In de kusjes die je mij geeft
En in alles wat je zegt

Alleen jij weet goed wie ik ben
En daarom is mijn hart van jou
Alleen jij verdubbelt mijn reden
En daarom ga ik waarheen jij wilt

Als ik teveel praat
Ga niet aan de kant
Want niemand zal meer van je houden als dit
Zoals ik het doe

Ik geloof niet in Venus noch in Mars
Ik geloof niet in Carlos Marx
Ik geloof niet in Jean Paul Sartre
Ik geloof niet in Brian Weiss
Ik geloof alleen in jouw blauwe glimlach
In jouw kristallen blik
In de kusjes die je mij geeft
En laat ze maar praten

Alleen jij weet goed wie ik ben
En daarom is mijn hart van jou
Alleen jij verdubbelt mijn reden
En daarom ga ik waarheen jij wilt

Als ik teveel praat
Ga niet aan de kant
Want niemand zal meer van je houden als dit
Zoals ik het doe

Ik wil je hemel zijn
Van je mond een liedje
Van je vleugels altijd de wind zijn

Jouw pilaar van zout
Een zonnestraal
Dat je zegt waarheen je
Wilt dat ik zal gaan
Jij bent mijn speelplaats, mijn gelukkige land
Mijn lente
Mijn trap naar de hemel
Dat is waarom ik hier blijf en loop
Met jou, ik zou nooit nee kunnen zeggen tegen jou

16:02 Gepost door bibien in Algemeen | Permalink | Commentaren (11) |  Facebook |

Commentaren

Vind het... Mooi... maar inderdaad gelukkig dat de Spaanse vertaling er bij stond, zou het anders niet begrijpen....
En aan die 'speciale iemand'... Ik hoop dat hij het leest, begrijpt, onthoudt en er iets mee doet...

Groetjes,
so far, so close

Gepost door: so far, so close | 13-02-07

HIJ moet dat hier zeker gelezen hebben, want het is mooi!
zeker in de originele versie
maar liefde klinkt in alle talen hetzelfde.
Spijtig dat er een commerçe van gemaakt word.
Liefs van mij, BB

Gepost door: Black Bird | 13-02-07

@ so far so close en bbke... zoek op de ceedee van Shakira.... :-) :-)
No creo - Het roert me elke morgen...en elke avond...

Gepost door: bibien | 13-02-07

@ Bibien Herkende een paar zinnen uit het nummer maar kon ze niet echt thuisbrengen....
Zal nog grijsgedraaid worden hier!!

Groetjes,
so far, so close

Gepost door: so far, so close | 13-02-07

maak er een mooi Valentijntje van morgen :-)

Gepost door: roedi | 13-02-07

Aaahhh... Er even aan toegeven, 't is zo schoon...

Gepost door: Freggeltje | 13-02-07

wat krijgen zij, vroeg je...... zij die samen eenzaam zijn en samen, vanop een andere plaats, kijken naar dezelfde maan, zij kennen een verlangen dat ze nooit meer zullen ervaren wanneer ze werkelijk samen zijn, er is iets moois in verdriet, iets onnavolgbaars in pijn...ik heb het ooit verwoord op deze link
http://anima-negra.skynetblogs.be/archive-week/2006-21

Gepost door: anima-negra | 13-02-07

Aaach... mooi, ee !

Kusje

Gepost door: Another-man | 14-02-07

Ach wat is de tekst mooi ...

lieve knuffel voor je

Gepost door: Ellen | 14-02-07

ja Gelukt hoor. Ik zweef even mee!

Gepost door: beesken | 14-02-07

Valentijnsronde Vandaag ben ik op een speciale ronde. Sommigen hebben de liefde al gevonden, anderen zijn er nog naar op zoek... Ik kom hier alvast wat Valentijnswarmte rondstrooien voor iedereen die het nodig heeft.
Dikke knuffel XXX

Gepost door: Freggeltje | 14-02-07

De commentaren zijn gesloten.